سورة الدخَان / الآية 48
رقم عام 4462 ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | صُبُّوا | صب | صبب | فعل | وا | |
| 3 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 4 | رَأْسِهِ | رأس | رأس | فعل | ه | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 7 | الْحَمِيمِ | حميم | حمم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then pour upon his head the torment of boiling water. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water; |
| SHAKIR | Then pour above his head of the torment of the boiling water: |
| Haroon | 48. "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water; |
| Turky | 48 "Sonra onun basinin ?st?ne kaynar su azabindan d?k?n " |
خُذُوهُ : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة مقول قول محذوف
فَاعْتِلُوهُ : الفاء حرف عطف وفعل أمر معطوف على ما قبله
إِلى سَواءِ : متعلقان بالفعل
الْجَحِيمِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | صبوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فوق | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رأسه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رأسه من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميم | 7 | 7 |