سورة الدخَان / الآية 37
رقم عام 4451 أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَهُمْ | هم | أ | |||
| 2 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 3 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 4 | قَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ||
| 5 | تُبَّعٍ | تبع | تبع | فعل | ||
| 6 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 9 | أَهْلَكْنَاهُمْ | أهلك | هلك | أفعل | نا هم | |
| 10 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are they better; or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them; for surely they were guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin. |
| SHAKIR | Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them; for surely they were guilty. |
| Haroon | 37. What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin. |
| Turky | 37 Onlar mi daha hayirlidir; yoksa T?kba kavmi ile onlardan ?ncekiler mi? Biz onlarin hepsini de helak ettik. ??nk? onlar su?luydular. |
أَ هُمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري و
هُمْ : مبتدأ
خَيْرٌ : خبر والجملة مستأنفة
أَمْ : حرف عطف
قَوْمُ : معطوف على الضمير
تُبَّعٍ : مضاف إليه
وَ الَّذِينَ : معطوف على قوم
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
أَهْلَكْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها
مُجْرِمِينَ : خبرها والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهم خير | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم قوم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قوم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تبع | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تبع والذين | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تبع والذين | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تبع والذين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم أهلكناهم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أهلكناهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهلكناهم إنهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 12 | 12 |