سورة الزُّخْرُف / الآية 86
رقم عام 4411 وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَمْلِكُ | يملك | ملك | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 7 | الشَّفَاعَةَ | شفاعة | شفع | فعالة | ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | شَهِدَ | شهد | شهد | فعل | ||
| 11 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 12 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 13 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession; saving him who beareth witness unto the Truth knowingly. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth; and they know (him). |
| SHAKIR | And those whom they call upon besides Him have no authority for intercession; but he who bears witness of the truth and they know (him). |
| Haroon | 86. And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth; and they know (him). |
| Turky | 86 Onlarin Allah'i birakip da tapdiklari putlar sefaat hakkina sahip degillerdir. Ancak bilerek hakka sahitlik edenler sef?at edebilir. |
وَلا : الواو حرف استئناف ولا نافية
يَمْلِكُ : مضارع
الَّذِينَ : فاعله والجملة مستأنفة
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بيدعون
الشَّفاعَةَ : مفعول به
إِلَّا : حرف استثناء
مِنْ : مستثنى بإلا
شَهِدَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | دونه الشفاعة | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه الشفاعة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الشفاعة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شهد | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يعلمون | 12 | 13 |