سورة الزُّخْرُف / الآية 85
رقم عام 4410 وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَبَارَكَ | تبارك | برك | تفاعل | و | |
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 9 | وَعِنْدَهُ | عند | و | ه | ||
| 10 | عِلْمُ | علم | علم | فعل | ||
| 11 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 12 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 13 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them; and with Whom is knowledge of the Hour; and unto Whom ye will be returned. |
|---|---|
| YUSUFALI | And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth; and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back. |
| SHAKIR | And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them; and with Him is the knowledge of the hour; and to Him shall you be brought back. |
| Haroon | 85. And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth; and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back. |
| Turky | 85 G?klerin yerin ve her ikisi arasindakilerin h?k?mranligi kendisine ait olan Allah'in sani y?cedir. Kiy?met saatinin bilgisi de yalniz onun yanindadir. Siz sadece O'na d?nd?r?leceksiniz. |
وَتَبارَكَ : الواو حرف استئناف وماض
الَّذِي : فاعله والجملة مستأنفة
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة الاسمية صلة
وَما : معطوف على السموات
بَيْنَهُما : ظرف مكان
وَعِنْدَهُ : الواو حرف عطف وعنده ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
عِلْمُ : مبتدأ مؤخر
السَّاعَةِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
وَإِلَيْهِ : الواو حرف عطف وإليه متعلقان بما بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٠٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وتبارك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وتبارك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الذي له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ملك | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعنده | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | علم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه ترجعون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 13 | 13 |