سورة الزُّخْرُف / الآية 79
رقم عام 4404 أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | أَبْرَمُوا | أبرم | برم | أفعل | وا | |
| 3 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 4 | فَإِنَّا | إن | ف | نا | ||
| 5 | مُبْرِمُونَ | مبرم | برم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining. |
|---|---|
| YUSUFALI | What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things. |
| SHAKIR | Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers. |
| Haroon | 79. What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things. |
| Turky | 79 Yoksa onlar hakka karsi gelmek i?in bir is mi kararlastirdilar? Biz de onlari cezalandirmak i?in kararliyiz. |
أَمْ : حرف إضراب
أَبْرَمُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَمْراً : مفعول به
فَإِنَّا : الفاء حرف عطف وإن واسمها
مُبْرِمُونَ : خبرها المرفوع بالواو والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم أبرموا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبرموا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أبرموا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مبرمون | 5 | 5 |