سورة الزُّخْرُف / الآية 76
رقم عام 4401 وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلم | ظلم | فعل | نا هم | |
| 3 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 4 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 5 | هُمُ | هم | ||||
| 6 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We wronged them not; but they it was who did the wrong. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves. |
| SHAKIR | And We are not unjust to them; but they themselves were unjust. |
| Haroon | 76. Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves. |
| Turky | 76 Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri z?limler oldular. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
ظَلَمْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
كانُوا : كان واسمها
هُمُ : ضمير فصل
الظَّالِمِينَ : خبر كانوا والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمناهم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ظلمناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلمناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمناهم ولكن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كانوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | هم الظالمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 6 | 6 |