سورة الزُّخْرُف / الآية 70
رقم عام 4395 ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 2 | الْجَنَّةَ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 3 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 4 | وَأَزْوَاجُكُمْ | أزواج | زوج | أفعال | و | كم |
| 5 | تُحْبَرُونَ | تحبر | حبر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Enter the Garden; ye and your wives; to be made glad. |
|---|---|
| YUSUFALI | Enter ye the Garden; ye and your wives; in (beauty and) rejoicing. |
| SHAKIR | Enter the garden; you and your wives; you shall be made happy. |
| Haroon | 70. Enter ye the Garden; ye and your wives; in (beauty and) rejoicing. |
| Turky | 70 Siz ve esleriniz cennete girin. Orada agirlanip sevindirileceksiniz." |
ادْخُلُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
الْجَنَّةَ : مفعول به والجملة مقول القول المحذوف
أَنْتُمْ : مبتدأ
وَأَزْواجُكُمْ : معطوف على المبتدأ
تُحْبَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وأزواجكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأزواجكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأزواجكم تحبرون | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | تحبرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تحبرون | 5 | 5 |