سورة الزُّخْرُف / الآية 69
رقم عام 4394 الَّذِينَ آَمَنُوا بِآَيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 4 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 5 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam. |
| SHAKIR | Those who believed in Our communications and were submissive: |
| Haroon | 69. (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam. |
| Turky | 68 69 Allah takva sahiplerine s?yle nida eder: "Ey ?yetlerimize im?n edip m?sl?man olan kullarim! Bug?n size hi?bir korku yoktur ve siz ?z?lmeyeceksiniz. |
الَّذِينَ : بدل من عبادي
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل
وَكانُوا : الواو حالية وكان واسمها
مُسْلِمِينَ : خبرها والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 4 | 4 |