سورة الزُّخْرُف / الآية 66
رقم عام 4391 هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلْ | |||||
| 2 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَأْتِيَهُمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 7 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Await they aught save the Hour; that it shall come upon them suddenly; when they know not? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden; while they perceive not? |
| SHAKIR | Do they wait for aught but the hour; that it should come ! upon them all of a sudden while they do not perceive? |
| Haroon | 66. Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden; while they perceive not? |
| Turky | 66 Onlar kendileri farkina varmadan ansizin kiy?metin baslarina gelmesini mi bekliyorlar? |
هَلْ : حرف استفهام
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
السَّاعَةَ : مفعول به
أَنْ تَأْتِيَهُمْ : مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل بدل من الساعة
بَغْتَةً : حال
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
لا : نافية
يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلا الساعة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تأتيهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تأتيهم بغتة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغتة وهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بغتة وهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بغتة وهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 8 | 9 |