الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 65

رقم عام 4390
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ٦٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَاخْتَلَفَاختلفخلفإفتعلف
2الْأَحْزَابُأحزابحزبأفعالال
3مِنْمن
4بَيْنِهِمْبينهم
5فَوَيْلٌويلويلفعلف
6لِلَّذِينَالذينل
7ظَلَمُواظلمظلمفعلوا
8مِنْمن
9عَذَابِعذابعذبفعال
10يَوْمٍيوميومفعل
11أَلِيمٍأليمألمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
YUSUFALI But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers; from the Penalty of a Grievous Day!
SHAKIR But parties from among them differed; so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.
Haroon65. But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers; from the Penalty of a Grievous Day!
Turky65 Fakat aralarindan ?ikan gruplar; Is? hakkinda ihtil?fa d?st?ler. Aci bir g?n?n az?bindan dolayi vay zulmedenlerin h?line!
فَاخْتَلَفَ : الفاء حرف استئناف وماض
الْأَحْزابُ : فاعل والجملة مستأنفة
مِنْ بَيْنِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
فَوَيْلٌ : الفاء حرف استئناف ومبتدأ
لِلَّذِينَ : خبره والجملة مستأنفة لا محل لها
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ عَذابِ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
يَوْمٍ : مضاف إليه
أَلِيمٍ : صفة عذاب
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فاختلف 1 1
المدود - المد الطبيعي فاختلف 1 1
المدود - المد الطبيعي الأحزاب 2 2
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بينهم 3 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي بينهم فويل 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام فويل للذين 5 6
اللام - إظهار فويل للذين 5 6
اللام - إظهار للذين 6 6
المدود - المد الطبيعي للذين 6 6
النون الساكنة والتنوين - إظهار من عذاب 8 9
المدود - مد اللين يوم 10 10
المدود - المد الطبيعي أليم 11 11