الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 61

رقم عام 4386
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ٦١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِنَّهُإنوه
2لَعِلْمٌعلمعلمفعلل
3لِلسَّاعَةِساعةسوعفعلةل ال
4فَلَالاف
5تَمْتَرُنَّتمترمرأتفتعنّ
6بِهَابها
7وَاتَّبِعُونِاتبعتبعإفتعلون
8هَذَاهذا
9صِرَاطٌصراطصرطفعال
10مُسْتَقِيمٌمستقيمقوممستفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it; but follow Me. This is the right path.
YUSUFALI And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour); but follow ye Me: this is a Straight Way.
SHAKIR And most surely it is a knowledge of the hour; therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
Haroon61. And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour); but follow ye Me: this is a Straight Way.
Turky61 Ger?ekten o (Is?'nin yere inisi) kiy?metin yaklastigini g?steren bir bilgidir. Sakin kiy?met hakkinda s?pheye d?smeyip; bana uyun; bu dogru yoldur.
يَصُدَّنَّكُمُ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد وهو في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعوله
الشَّيْطانُ : فاعل
إِنَّهُ : إن واسمها
لَكُمْ : متعلقان بعدو
عَدُوٌّ : خبر إن
مُبِينٌ : صفة عدو والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وإنه لعلم 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى وإنه لعلم 1 2
اللام - إظهار لعلم 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام لعلم للساعة 2 3
المدود - المد الطبيعي للساعة 3 3
اللام - إظهار فلا 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي تمترن 5 5
الراء - تفخيم تمترن 5 5
المدود - المد الطبيعي واتبعون 7 7
المدود - اللازم الكلمي المثقل واتبعون 7 7
الراء - تفخيم صراط 9 9
المدود - المد الطبيعي صراط 9 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام صراط مستقيم 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة صراط مستقيم 9 10
المدود - المد الطبيعي مستقيم 10 10