سورة الزُّخْرُف / الآية 60
رقم عام 4385 وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 3 | لَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | ل | نا |
| 4 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 5 | مَلَائِكَةً | ملائكة | ملك | فعائلة | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | يَخْلُفُونَ | يخلف | خلف | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if it were Our Will; We could make angels from amongst you; succeeding each other on the earth. |
| SHAKIR | And if We please; We could make among you angels to be successors in the land. |
| Haroon | 60. And if it were Our Will; We could make angels from amongst you; succeeding each other on the earth. |
| Turky | 60 Eger biz dileseydik; sizden yery?z?nde yerinize ge?ecek melekler yaratirdik. |
وَقالُوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
آلِهَتُنا : الهمزة حرف استفهام ومبتدأ
خَيْرٌ : خبر والجملة مقول القول
أَمْ : حرف عطف
هُوَ : معطوف على آلهتنا
ما : نافية
ضَرَبُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله ٫٫٫ والجملة مستأنفة
لَكَ : متعلقان بالفعل
إِلَّا : حرف حصر
جَدَلًا : مفعوَّهُ : ٫٫٫ الواو حرف عطف وإن واسمها
لَعِلْمٌ : اللام المزحلقة وعلم خبر إن
لِلسَّاعَةِ : متعلقان بمحذوف صفة علم والجملة معطوفة على ما قبلها
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَمْتَرُنَّ : مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِها : متعلقان بالفعل
وَاتَّبِعُونِ : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة للتخفيف مفعول به
هذا : مبتدأ
صِراطٌ : خبر
مُسْتَقِيمٌ : صفة والجملة الاسمية تعليلية وجملة اتبعون مقول قول محذوف
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نشاء لجعلنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم ملائكة | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | ملائكة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ملائكة في | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يخلفون | 8 | 8 |