سورة الزُّخْرُف / الآية 59
رقم عام 4384 إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | عَبْدٌ | عبد | عبد | فعل | ||
| 5 | أَنْعَمْنَا | أنعم | نعم | أفعل | نا | |
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | وَجَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | و | نا ه |
| 8 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 9 | لِبَنِي | بني | بنو | فعل | ل | |
| 10 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is nothing but a slave on whom We bestowed favour; and We made him a pattern for the Children of Israel. |
|---|---|
| YUSUFALI | He was no more than a servant: We granted Our favour to him; and We made him an example to the Children of Israel. |
| SHAKIR | He was naught but a servant on whom We bestowed favor; and We made him an example for the children of Israel. |
| Haroon | 59. He was no more than a servant: We granted Our favour to him; and We made him an example to the Children of Israel. |
| Turky | 59 Is? ancak kendisine nimet verdigimiz ve Israilogullarina ?rnek kildigimiz bir kuldur. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبد | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعمنا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعمنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه وجعلناه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وجعلناه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجعلناه مثلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | مثلا لبني | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | لبني إسرائيل | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 10 | 10 |