سورة الزُّخْرُف / الآية 56
رقم عام 4381 فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآَخِرِينَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | ف | نا هم |
| 2 | سَلَفًا | سلف | سلف | فعل | ||
| 3 | وَمَثَلًا | مثل | مثل | فعل | و | |
| 4 | لِلْآَخِرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made them a thing past; and an example for those after (them). |
|---|---|
| YUSUFALI | And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages. |
| SHAKIR | And We made them a precedent and example to the later generations. |
| Haroon | 56. And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages. |
| Turky | 56 Onlari sonradan gelecekler i?in ibret ve ?rnek kildik. |
فَجَعَلْناهُمْ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول
سَلَفاً : مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها
وَمَثَلًا : معطوف على سلفا
لِلْآخِرِينَ : متعلقان بمحذوف صفة لمثلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فجعلناهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فجعلناهم سلفا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ومثلا للآخرين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للآخرين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للآخرين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | للآخرين | 4 | 4 |