سورة الزُّخْرُف / الآية 55
رقم عام 4380 فَلَمَّا آَسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | آَسَفُونَا | آسف | أسف | فاعل | و نا | |
| 3 | انْتَقَمْنَا | انتقم | نقم | إفتعل | نا | |
| 4 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 5 | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | أغرق | غرق | أفعل | ف | نا هم |
| 6 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So; when they angered Us; We punished them and drowned them every one. |
|---|---|
| YUSUFALI | When at length they provoked Us; We exacted retribution from them; and We drowned them all. |
| SHAKIR | Then when they displeased Us; We inflicted a retribution on them; so We drowned them all together; |
| Haroon | 55. When at length they provoked Us; We exacted retribution from them; and We drowned them all. |
| Turky | 55 Nihayet bizi gazaplandirdiklari zaman onlardan intikam aldik. Hepsini suda bogduk. |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
آسَفُونا : ماض وفاعله ومفعوله
انْتَقَمْنا : ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل
فَأَغْرَقْناهُمْ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
أَجْمَعِينَ : توكيد منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آسفونا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آسفونا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انتقمنا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | انتقمنا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فأغرقناهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأغرقناهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | فأغرقناهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فأغرقناهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأغرقناهم أجمعين | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 6 | 6 |