سورة الزُّخْرُف / الآية 54
رقم عام 4379 فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَخَفَّ | استخف | خفف | إستفعل | ف | |
| 2 | قَوْمَهُ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 3 | فَأَطَاعُوهُ | أطاع | طوع | أفعل | ف | و ه |
| 4 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 7 | فَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus he persuaded his people to make light (of Moses); and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus did he make fools of his people; and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah). |
| SHAKIR | So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people. |
| Haroon | 54. Thus did he make fools of his people; and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah.. |
| Turky | 54 Firavun kavmini k???msedi. Onlar da O'na itaat ettiler. ??nk? onlar f?sik bir kavimdi. |
فَاسْتَخَفَّ : الفاء حرف استئناف وماض فاعله مستتر
قَوْمَهُ : مفعول به والجملة مستأنفة
فَأَطاعُوهُ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها
قَوْماً : خبرها وجملة كانوا خبر إنهم والجملة الاسمية تعليل
فاسِقِينَ : صفة لقوما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاستخف | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قومه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه فأطاعوه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فأطاعوه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فأطاعوه إنهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقين | 7 | 7 |