سورة الزُّخْرُف / الآية 52
رقم عام 4377 أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | أَنَا | أنا | ||||
| 3 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | الَّذِي | الذي | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | مَهِينٌ | مهين | هين | مفعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يَكَادُ | يكاد | كود | يفعل | ||
| 11 | يُبِينُ | يبين | بين | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I am surely better than this fellow; who is despicable and can hardly make (his meaning) plain! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Am I not better than this (Moses); who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly? |
| SHAKIR | Nay! I am better than this fellow; who is contemptible; and who can hardly speak distinctly: |
| Haroon | 52. "Am I not better than this (Moses); who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly? |
| Turky | 52 Yoksa ben nerede ise meramini anlatamayan su zavallidan daha hayirli degil miyim? |
أَمْ : حرف إضراب
أَنَا : مبتدأ
خَيْرٌ : خبره والجملة مستأنفة
مِنْ هذَا : متعلقان بخير
الَّذِي : بدل من اسم الإشارة
هُوَ : مبتدأ
مَهِينٌ : خبره والجملة الاسمية صلة
وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية
يَكادُ : مضارع ناقص اسمه مستتر
يُبِينُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر يكاد وجملة لا يكاد معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم أنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هذا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مهين | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مهين ولا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مهين ولا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مهين ولا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يكاد | 10 | 10 |