سورة الزُّخْرُف / الآية 49
رقم عام 4374 وَقَالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | السَّاحِرُ | ساحر | سحر | فاعل | ال | |
| 5 | ادْعُ | ادع | دعو | أفع | ||
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | عَهِدَ | عهد | عهد | فعل | ||
| 10 | عِنْدَكَ | عند | ك | |||
| 11 | إِنَّنَا | إن | نا | |||
| 12 | لَمُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they said; "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance." |
| SHAKIR | And they said: O magician! call on your Lord for our sake; as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way. |
| Haroon | 49. And they said; "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance." |
| Turky | 49 Onlar az?bi g?r?nce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi h?rmetine bizim i?in Rabbine dua et. Biz ger?ekten dogru yola girecegiz." dediler. |
وَقالُوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
يا أَيُّهَا : يا حرف نداء ومنادى
السَّاحِرُ : صفة أيها
ادْعُ : أمر فاعله مستتر
لَنا : متعلقان بالفعل
رَبَّكَ : مفعول به
بِما : متعلقان بادع
عَهِدَ : ماض فاعله مستتر
عِنْدَكَ : ظرف مكان والجملة صلة
إِنَّنا : إن واسمها
لَمُهْتَدُونَ : اللام المزحلقة ومهتدون خبرها المرفوع بالواو وما بعد القول في محل نصب مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الساحر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | الساحر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الساحر | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادع | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ادع لنا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لمهتدون | 12 | 12 |