الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 38

رقم عام 4363
حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ٣٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1حَتَّىحتى
2إِذَا
3جَاءَنَاجاءجيأفعلنا
4قَالَقالقولفعل
5يَايا
6لَيْتَليت
7بَيْنِيبيني
8وَبَيْنَكَبينوك
9بُعْدَبعدبعدفعل
10الْمَشْرِقَيْنِمشرقشرقمفعلالين
11فَبِئْسَبئسبأسفعلف
12الْقَرِينُقرينقرنفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Till; when he cometh unto Us; he saith (unto his comrade): Ah; would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!
YUSUFALI At length; when (such a one) comes to Us; he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!
SHAKIR Until when he comes to Us; he says: O would that between me and you there were the distance of the East and the West; so evil is the associate!
Haroon38. At length; when (such a one) comes to Us; he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!
Turky38 Nihayet kiyamet g?n? bize gelince; arkadasina: "Keske seninle benim aramda dogu ile bati arasindaki kadar bir uzaklik olsaydi. Sen ne k?t? arkadasmissin!" der.
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَنا : ماض ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها
يا : حرف تنبيه
لَيْتَ : حرف مشبه بالفعل
بَيْنِي : ظرف متعلق بمحذوف خبر ليت المقدم
وَبَيْنَكَ : معطوف على بيني
بُعْدَ : اسم ليت المؤخر
الْمَشْرِقَيْنِ : مضاف إليه والجملة الاسمية يا ليت مقول القول
فَبِئْسَ : الفاء الفصيحة وفعل ماض لإنشاء الذم
الْقَرِينُ : فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها٫ ٠٠
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل حتى إذا 1 2
المدود - الواجب المتصل جاءنا 3 3
المدود - المد الطبيعي قال 4 4
اللام - إظهار يا ليت 5 6
المدود - المد الطبيعي القرين 12 12