سورة الزُّخْرُف / الآية 37
رقم عام 4362 وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 2 | لَيَصُدُّونَهُمْ | يصد | صدد | يفع | ل | ون هم |
| 3 | عَنِ | عن | ||||
| 4 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 5 | وَيَحْسَبُونَ | يحسب | حسب | يفعل | و | ون |
| 6 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 7 | مُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! they surely turn them from the way of Allah; and yet they deem that they are rightly guided; |
|---|---|
| YUSUFALI | Such (evil ones) really hinder them from the Path; but they think that they are being guided aright! |
| SHAKIR | And most surely they turn them away from the path; and they think that they are guided aright: |
| Haroon | 37. Such (evil ones) really hinder them from the Path; but they think that they are being guided aright! |
| Turky | 37 S?phesiz ki bu seytanlar onlari yoldan ?ikarirlar. Onlar da kendilerinin dogru yolda olduklarini sanirlar. |
وَإِنَّهُمْ : الواو حالية وإن واسمها
لَيَصُدُّونَهُمْ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والهاء مفعول به والجملة خبر إن والجملة الاسمية حال
عَنِ السَّبِيلِ : متعلقان بالفعل
وَيَحْسَبُونَ : الواو للحال ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال
إِنَّهُمْ : أن واسمها
مُهْتَدُونَ : خبرها وأن وما بعدها سد مسد مفعولي يحسبون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم ليصدونهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وإنهم ليصدونهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ليصدونهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ليصدونهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليصدونهم عن | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | عن السبيل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنهم مهتدون | 6 | 7 |