سورة الزُّخْرُف / الآية 33
رقم عام 4358 وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 4 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 6 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | لَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | ل | نا |
| 8 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 9 | يَكْفُرُ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 10 | بِالرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ||
| 11 | لِبُيُوتِهِمْ | بيوت | بيت | فعول | هم | |
| 12 | سُقُفًا | سقف | سقف | فعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | فَضَّةٍ | فضة | فضض | فعلة | ||
| 15 | وَمَعَارِجَ | معارج | عرج | مفاعل | و | |
| 16 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 17 | يَظْهَرُونَ | يظهر | ظهر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And were it not that mankind would have become one community; We might well have appointed; for those who disbelieve in the Beneficent; roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount; |
|---|---|
| YUSUFALI | And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life; We would provide; for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious; silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up; |
| SHAKIR | And were it not that all people had been a single nation; We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent Allah (to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend. |
| Haroon | 33. And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life; We would provide; for everyone that blasphemes against ((Allah)) Most Gracious; silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up; |
| Turky | 33 Eger insanlar k?fre sapan bir ?mmet haline gelmeyecek olsalardi; biz O Rahman olan Allah'i ink?r eden kimselerin evlerine g?m?sten tavanlar ve ?zerine ?ikacaklari merdivenler yapardik. |
وَلَوْ لا : الواو حرف استئناف ولولا شرطية غير جازمة
أَنْ يَكُونَ النَّاسُ : مضارع ناقص منصوب بأن ٫٫٫ والناس اسمه
أُمَّةً : خبره
واحِدَةً : صفة والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف وجوبا وجملة لولا مستأنفة
لَجَعَلْنا : اللام واقعة في جواب شرط غير جازم وماض وفاعله والجملة جواب شرط لا محل لها
لِمَنْ : متعلقان بالفعل والجار والمجرور بمنزلة المفعول الثاني
يَكْفُرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بِالرَّحْمنِ : متعلقان بالفعل
لِبُيُوتِهِمْ : بدل من لمن
سُقُفاً : مفعول به أول
مِنْ فِضَّةٍ : متعلقان بمحذوف صفة لسقفا
وَمَعارِجَ : معطوف على سقفا
عَلَيْها : متعلقان بيظهرون
يَظْهَرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة معارج
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولولا أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكون | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يكون الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | واحدة لجعلنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | واحدة لجعلنا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | يكفر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لبيوتهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لبيوتهم سقفا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضة | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضة ومعارج | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فضة ومعارج | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فضة ومعارج | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ومعارج | 15 | 15 |