سورة الزُّخْرُف / الآية 31
رقم عام 4356 وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْءانُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 3 | نُزِّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 4 | هَذَا | هذا | ||||
| 5 | الْقُرْءانُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | رَجُلٍ | رجل | رجل | فعل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْقَرْيَتَيْنِ | قرية | قري | فعلة | ال | ين |
| 10 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns? |
|---|---|
| YUSUFALI | Also; they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?" |
| SHAKIR | And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns? |
| Haroon | 31. Also; they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?" |
| Turky | 31 Yine Onlar: "Bu Kur'an; su iki sehirden bir b?y?k adama indirilmeli degil miydi?" dediler. |
وَقالُوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لَوْ لا : حرف تحضيض
نُزِّلَ : ماض مبني للمجهول
هذَا : نائب فاعل
الْقُرْآنُ : بدل
عَلى رَجُلٍ : متعلقان بالفعل
مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ : متعلقان بمحذوف صفة رجل
عَظِيمٍ : صفة ثانية وجملة لولا نزل مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لولا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لولا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نزل | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | القرءان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رجل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجل من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجل من | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 10 | 10 |