الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 26

رقم عام 4351
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذْإذو
2قَالَقالقولفعل
3إِبْرَاهِيمُإبراهيمبرهمإفعاليل
4لِأَبِيهِأبيأبوفعلله
5وَقَوْمِهِقومقومفعلوه
6إِنَّنِيإنني
7بَرَاءٌبراءبرأفعال
8مِمَّامامن
9تَعْبُدُونَتعبدعبدتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
YUSUFALI Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
SHAKIR And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship;
Haroon26. Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
Turky26 Hani Ibrahim babasina ve kavmine: "Ger?ekten ben sizin taptiginiz seylerden uzagim.
وَإِذْ : الواو حرف استئناف وظرف زمان
قالَ إِبْراهِيمُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
لِأَبِيهِ : متعلقان بالفعل
وَقَوْمِهِ : معطوف على أبيه
إِنَّنِي بَراءٌ : إن واسمها وخبرها والنون للوقاية والجملة الاسمية مقول القول
مِمَّا : متعلقان ببراء
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 2 2
القلقلة - قلقلة صغرى إبراهيم 3 3
الراء - تفخيم إبراهيم 3 3
المدود - المد الطبيعي إبراهيم 3 3
اللام - إظهار إبراهيم لأبيه 3 4
المدود - المد الطبيعي لأبيه 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى لأبيه وقومه 4 5
المدود - مد اللين وقومه 5 5
المدود - مد الصلة الكبرى وقومه إنني 5 6
المدود - الواجب المتصل براء 7 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام براء مما 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة براء مما 7 8
المدود - المد الطبيعي تعبدون 9 9