الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 22

رقم عام 4347
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آَبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آَثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ ٢٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1بَلْ
2قَالُواقالقولفعلوا
3إِنَّاناإن
4وَجَدْنَاوجدوجدفعلنا
5آَبَاءَنَاآباءأبوأفعالنا
6عَلَىعلى
7أُمَّةٍأمةأممفعل
8وَإِنَّاوإنوإنفعلنا
9عَلَىعلى
10آَثَارِهِمْآثارأثرأفعالهم
11مُهْتَدُونَمهتدهديمفتعون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Nay; for they say only: Lo! we found our fathers following a religion; and we are guided by their footprints.
YUSUFALI Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion; and we do guide ourselves by their footsteps."
SHAKIR Nay! they say: We found our fathers on a course; and surely we are guided by their footsteps.
Haroon22. Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion; and we do guide ourselves by their footsteps."
Turky22 Hayir onlar sadece: "Biz babalarimizi bu din ?zerinde bulduk; biz de onlarin izinde gidiyoruz." dediler.
بَلْ : حرف عطف وإضراب
قالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّا : إن واسمها
وَجَدْنا آباءَنا : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول
عَلى أُمَّةٍ : متعلقان بمحذوف مفعول به ثان
وَإِنَّا : الواو حرف عطف وإن واسمها
عَلى آثارِهِمْ : متعلقان بما بعدهما
مُهْتَدُونَ : خبر إن والجملة معطوفة على ما قبلها
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار بل 1 1
المدود - المد الطبيعي قالوا 2 2
القلقلة - قلقلة صغرى وجدنا 4 4
المدود - الواجب المتصل آباءنا 5 5
المدود - مد البدل آباءنا 5 5
المدود - الجائز المنفصل على أمة 6 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار أمة وإنا 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام أمة وإنا 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أمة وإنا 7 8
المدود - المد الطبيعي آثارهم 10 10
الميم الساكنة - إدغام متماثل آثارهم مهتدون 10 11
المدود - المد الطبيعي مهتدون 11 11