سورة الزُّخْرُف / الآية 20
رقم عام 4345 وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 4 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | عَبَدْنَاهُمْ | عبد | عبد | فعل | نا هم | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | بِذَلِكَ | ذلك | ب | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | هُمْ | هم | ||||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | يَخْرُصُونَ | يخرص | خرص | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: If the Beneficent One had (so) willed; we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess. |
|---|---|
| YUSUFALI | ("Ah!") they say; "If it had been the will of (Allah) Most Gracious; we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie! |
| SHAKIR | And they say: If the Beneficent Allah had pleased; we should never have worshipped them. They have no knowledge of this; they only lie. |
| Haroon | 20. ("Ah!") they say; "If it had been the will of ((Allah)) Most Gracious; we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie! |
| Turky | 20 Onlar: "Eger Rahman olan Allah dileseydi biz o meleklere tapmazdik " dediler. Onlarin bu hususta hi?bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan s?yl?yorlar. |
وَ جَعَلُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله
الْمَلائِكَةَ : مفعوله الأول والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : صفة الملائكة
هُمْ عِبادُ : مبتدأ وخبره
الرَّحْمنِ : مضاف إليه والجملة صلة
إِناثاً : مفعول به ثان
أَ شَهِدُوا : الهمزة حرف استفهام توبيخي وماض وفاعله
خَلْقَهُمْ : مفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها
سَتُكْتَبُ : السين للاستقبال ومضارع مبني للمجهول
شَهادَتُهُمْ : نائب فاعل والجملة مستأنفة
وَ يُسْئَلُونَ : الواو حرف عطف ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَ قالُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
شاءَ : ماض
الرَّحْمنُ : فاعله والجملة ابتدائية
ما : نافية
عَبَدْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم
ما : نافية
لَهُمْ : خبر مقدم
بِذلِكَ : متعلقان بعلم
مِنْ : حرف جر زائد
عِلْمٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
إِنْ : نافية
هُمْ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
يَخْرُصُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | شاء الرحمن | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدناهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عبدناهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عبدناهم ما | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم بذلك | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | بذلك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | علم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم إلا | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | يخرصون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرصون | 15 | 15 |