سورة الزُّخْرُف / الآية 16
رقم عام 4341 أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 3 | مِمَّا | ما | من | |||
| 4 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 5 | بَنَاتٍ | بنات | بنو | فع | ||
| 6 | وَأَصْفَاكُمْ | أصفا | صفو | فعل | كم | |
| 7 | بِالْبَنِينَ | بن | بنو | فع | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or chooseth He daughters of all that He hath created; and honoureth He you with sons? |
|---|---|
| YUSUFALI | What! has He taken daughters out of what He himself creates; and granted to you sons for choice? |
| SHAKIR | What! has He taken daughters to Himself of what He Himself creates and chosen you to have sons? |
| Haroon | 16. What! has He taken daughters out of what He himself creates; and granted to you sons for choice? |
| Turky | 16 Yoksa O yarattiklarindan kendisine kizlar edindi de erkek ?ocuklari size mi se?ti? |
مُبِينٌ : صفة كفور والجملة الاسمية تعليل
أَمِ : حرف عطف بمعنى بل
اتَّخَذَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
مِمَّا : متعلقان بالفعل
يَخْلُقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بَناتٍ : مفعول به أول والجار والمجرور قبله بمنزلة المفعول الثاني
وَ أَصْفاكُمْ : معطوف على اتخذ
بِالْبَنِينَ : متعلقان بالفعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بنات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بنات وأصفاكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بنات وأصفاكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بنات وأصفاكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأصفاكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وأصفاكم بالبنين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبنين | 7 | 7 |