سورة الزُّخْرُف / الآية 11
رقم عام 4336 وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | الذي | و | |||
| 2 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 6 | بِقَدَرٍ | قدر | قدر | فعل | ||
| 7 | فَأَنْشَرْنَا | أنشر | نشر | أفعل | ف | نا |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | بَلْدَةً | بلدة | بلد | فعل | ||
| 10 | مَيْتًا | ميت | موت | فعل | ||
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 12 | تُخْرَجُونَ | تخرج | خرج | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Who sendeth down water from the sky in (due) measure; and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth; |
|---|---|
| YUSUFALI | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);- |
| SHAKIR | And He Who sends down water from the cloud according to a measure; then We raise to life thereby a dead country; even thus shall you be brought forth; |
| Haroon | 11. That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);- |
| Turky | 11 Allah g?kten belli bir ?l??ye g?re su indirdi. Biz onunla ?l? bir memlekete yeniden hayat verdik. Iste siz de kabirlerinizden b?yle diriltilip ?ikarilacaksiniz. |
وَ الَّذِي : الواو حرف عطف واسم الموصول معطوف على الموصول الأول
نَزَّلَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
مِنَ ٫٫٫ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
ماءً : مفعول به
بِقَدَرٍ : متعلقان بالفعل أيضا
فَأَنْشَرْنا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
بِهِ : متعلقان بالفعل
بَلْدَةً : مفعول به
مَيْتاً : صفة
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف
تُخْرَجُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة الفعلية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذي | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | نزل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| المدود - مد العوض | ماء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ماء بقدر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بقدر فأنشرنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنشرنا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به بلدة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بلدة ميتا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بلدة ميتا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | تخرجون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تخرجون | 12 | 12 |