سورة الزُّخْرُف / الآية 10
رقم عام 4335 الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | مَهْدًا | مهدا | مهد | فعل | ||
| 6 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | سُبُلًا | سبل | سبل | فعل | ||
| 10 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 11 | تَهْتَدُونَ | تهتد | هدي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who made the earth a resting-place for you; and placed roads for you therein; that haply ye may find your way; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Yea; the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out; and has made for you roads (and channels) therein; in order that ye may find guidance (on the way); |
| SHAKIR | He Who made the earth a resting-place for you; and made in it ways for you that you may go aright; |
| Haroon | 10. (Yea; the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out; and has made for you roads (and channels) therein; in order that ye may find guidance (on the way); |
| Turky | 10 O yery?z?n? sizin i?in bir besik yapti ve dogru gidesiniz diye orada sizin i?in yollar meydana getirdi. |
الَّذِي : بدل من العليم
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به أول
مَهْداً : مفعول به ثان والجملة صلة وجعل لكم معطوف على ما قبله
فِيها : متعلقان بمحذوف حال
سُبُلًا : مفعول به
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تَهْتَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعلكم والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فيها | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تهتدون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تهتدون | 11 | 11 |