سورة الزُّخْرُف / الآية 7
رقم عام 4332 وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَأْتِيهِمْ | ياتي | أتي | يفعل | هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | نَبِيٍّ | نبي | نبأ | فعل | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And never came there unto them a prophet but they used to mock him. |
|---|---|
| YUSUFALI | And never came there a prophet to them but they mocked him. |
| SHAKIR | And there came not to them a prophet but they mocked at him. |
| Haroon | 7. And never came there a prophet to them but they mocked him. |
| Turky | 7 Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardi. |
فَأَهْلَكْنا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله
أَشَدَّ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنْهُمْ : متعلقان بأشد
بَطْشاً : تمييز
وَمَضى : الواو حرف عطف وماض والجملة معطوفة على أهلكنا
مَثَلُ : فاعل
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يأتيهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نبي | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نبي | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | نبي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 8 | 8 |