سورة الزُّخْرُف / الآية 3
رقم عام 4328 إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآَنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | جَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | نا ه | |
| 3 | قُرْآَنًا | قرآن | قرأ | فعلان | ||
| 4 | عَرَبِيًّا | عرب | عرب | فعل | ي | |
| 5 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 6 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have appointed it a Lecture; in Arabic that haply ye may understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have made it a Qur'an in Arabic; that ye may be able to understand (and learn wisdom). |
| SHAKIR | Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand. |
| Haroon | 3. We have made it a Qur'an in Arabic; that ye may be able to understand (and learn wisdom). |
| Turky | 2 3 Apa?ik kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasiniz diye Arap?a bir Kur'an yaptik. |
وَإِنَّهُ : الواو حرف عطف وإن واسمها
فِي أُمِّ : متعلقان بعلي
الْكِتابِ : مضاف إليه
لَدَيْنا : ظرف مكان بدل من في أم
لَعَلِيٌّ : اللام المزحلقة وعلي خبر إن الأول
حَكِيمٌ : خبر ثان لإن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعلناه قرآنا | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | قرآنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | عربيا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | عربيا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عربيا لعلكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تعقلون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 6 | 6 |