الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة فُصِّلَتْ / الآية 49

رقم عام 4267
لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ٤٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَا
2يَسْأَمُيسأمسأميفعل
3الْإِنْسَانُإنسأنسفعلالان
4مِنْمن
5دُعَاءِدعاءدعوفعال
6الْخَيْرِخيرخيرفعلال
7وَإِنْإنو
8مَسَّهُمسمسسفعله
9الشَّرُّشرشررفعال
10فَيَئُوسٌيؤوسيأسفعولف
11قَنُوطٌقنوطقنطفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Man tireth not of praying for good; and if ill toucheth him; then he is disheartened; desperate.
YUSUFALI Man does not weary of asking for good (things); but if ill touches him; he gives up all hope (and) is lost in despair.
SHAKIR Man is never tired of praying for good; and if evil touch him; then he is despairing; hopeless.
Haroon49. Man does not weary of asking for good (things); but if ill touches him; he gives up all hope (and) is lost in despair.
Turky49 Insan hayir istemekten usanmaz; fakat kendisine bir k?t?l?k dokununca ?z?l?r ve ?mitsizlige d?ser.
لا : نافية
يَسْأَمُ : مضارع
الْإِنْسانُ : فاعله
مِنْ دُعاءِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
الْخَيْرِ : مضاف إليه
وَإِنْ : الواو حرف عطف وإن شرطية
مَسَّهُ الشَّرُّ : ماض ومفعوله وفاعله والجملة ابتدائية
فَيَؤُسٌ : الفاء واقعة في جواب الشرط ويؤوس خبر لمبتدأ محذوف
قَنُوطٌ : خبر ثان والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار لا يسأم 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء الإنسان 3 3
المدود - المد الطبيعي الإنسان 3 3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من دعاء 4 5
المدود - الواجب المتصل دعاء 5 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام وإن مسه 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة وإن مسه 7 8
اللام - إدغام مسه الشر 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى مسه الشر 8 9
المدود - المد الطبيعي فيئوس 10 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فيئوس قنوط 10 11
المدود - المد الطبيعي قنوط 11 11