سورة فُصِّلَتْ / الآية 43
رقم عام 4261 مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يُقَالُ | يقال | قول | يفعل | ||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | قَدْ | قد | ||||
| 7 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 8 | لِلرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ل ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | لَذُو | ذو | ل | |||
| 14 | مَغْفِرَةٍ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 15 | وَذُو | ذو | و | |||
| 16 | عِقَابٍ | عقاب | عقب | فعال | ||
| 17 | أَلِيمٍ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness; and owner (also) of dire punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty. |
| SHAKIR | Naught is said to you but what was said indeed to the messengers before you; surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of painful retribution. |
| Haroon | 43. Nothing is said to thee that was not said to the apostles before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty. |
| Turky | 43 Ey Muhammed! Sana senden ?nceki peygamberlere s?ylenenden baska bir sey s?ylenmiyor. S?phesiz ki senin Rabbin hem magfiret sahibidir hem de aci verecek bir azap sahibidir. |
ما : نافية
يُقالُ : مضارع مبني للمجهول
لَكَ : متعلقان بالفعل
إِلَّا : حرف حصر
ما : نائب فاعل
قَدْ : حرف تحقيق
قِيلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
لِلرُّسُلِ : متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بحال محذوفة وجملة قيل صلة ما وجملة يقال مستأنفة
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها
لَذُو : اللام المزحلقة وذو خبرها والجملة الاسمية بدل من ما وصلتها
مَغْفِرَةٍ : مضاف إليه
وَذُو عِقابٍ : معطوف على ما قبله
أَلِيمٍ : صفة عقاب٫ ٧٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يقال لك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد قيل | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربك | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مغفرة وذو | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة وذو | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة وذو | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عقاب | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | أليم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 17 | 17 |