الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة فُصِّلَتْ / الآية 42

رقم عام 4260

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ٤٢

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	لَا
2	يَأْتِيهِ	يأتي	أتي	يفعل		ه
3	الْبَاطِلُ	باطل	بطل	فاعل	ال
4	مِنْ	من
5	بَيْنِ	بين
6	يَدَيْهِ	يدي	يدي	فعل		ه
7	وَلَا	لا			و
8	مِنْ	من
9	خَلْفِهِ	خلف	خلف	فعل		ه
10	تَنْزِيلٌ	تنزيل	نزل	تفعيل
11	مِنْ	من
12	حَكِيمٍ	حكيم	حكم	فعيل
13	حَمِيدٍ	حميد	حمد	فعيل

PICKTHAL	Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise; the Owner of Praise.
YUSUFALI	No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom; Worthy of all Praise.
SHAKIR	Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise; the Praised One.
Haroon	42. No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom; Worthy of all Praise.
Turky	42 Ona ne ?n?nden; ne de ardindan batil gelemez. O h?k?m ve hikmet sahibi; ?g?lmeye layik olan Allah tarafindan indirilmistir.

لا : نافية

يَأْتِيهِ : مضارع ومفعوله

الْباطِلُ : فاعل مؤخر والجملة صفة ثانية لكتاب

مِنْ بَيْنِ : متعلقان بالفعل

يَدَيْهِ : مضاف إليه

وَلا مِنْ خَلْفِهِ : معطوف على ما قبله

تَنْزِيلٌ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية مستأنفة

مِنْ حَكِيمٍ : متعلقان بتنزيل

حَمِيدٍ : صفة لحكيم

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	لا يأتيه	1	2
المدود - المد الطبيعي	يأتيه	2	2
المدود - مد الصلة الصغرى	يأتيه الباطل	2	3
اللام - إظهار	الباطل	3	3
المدود - المد الطبيعي	الباطل	3	3
النون الساكنة والتنوين - إقلاب	من بين	4	5
اللام - إظهار	ولا	7	7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	تنزيل	10	10
المدود - المد الطبيعي	تنزيل	10	10
النون الساكنة والتنوين - إدغام	تنزيل من	10	11
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	تنزيل من	10	11
النون الساكنة والتنوين - إظهار	من حكيم	11	12
المدود - المد الطبيعي	حكيم	12	12
النون الساكنة والتنوين - إظهار	حكيم حميد	12	13
المدود - المد الطبيعي	حميد	13	13

تحليل