سورة فُصِّلَتْ / الآية 41
رقم عام 4259 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | بِالذِّكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ب ال | |
| 5 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 6 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 7 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 8 | لَكِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ل | |
| 9 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty); for lo! it is an unassailable Scripture. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power. |
| SHAKIR | Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them; and most surely it is a Mighty Book: |
| Haroon | 41. Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power. |
| Turky | 41 Kur'?n kendilerine geldiginde onu ink?r edenler; mutlaka cezalarini ?ekceklerdir. O ger?ekten ?ok degerli bir kitaptir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
كَفَرُوا : ماض وفاعله
بِالذِّكْرِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية صلة وخبر إن محذوف تقديره هالكون والجملة الاسمية مستأنفة
لَمَّا : حينية
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
وَإِنَّهُ : الواو حالية وإن اسمها
لَكِتابٌ : اللام المزحلقة وخبر إن
عَزِيزٌ : صفة والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بالذكر لما | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم وإنه | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لكتاب | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لكتاب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لكتاب عزيز | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 9 | 9 |