سورة فُصِّلَتْ / الآية 38
رقم عام 4256 فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنِ | إن | ف | |||
| 2 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 3 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 4 | عِنْدَ | عند | ||||
| 5 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | يُسَبِّحُونَ | يسبح | سبح | يفعل | ون | |
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | بِاللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ب ال | |
| 9 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يَسْأَمُونَ | يسأم | سأم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day; and tire not. |
|---|---|
| YUSUFALI | But is the (Unbelievers) are arrogant; (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). |
| SHAKIR | But if they are proud; yet those with your Lord glorify Him during the night and the day; and they are not tired. |
| Haroon | 38. But is the (Unbelievers) are arrogant; (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). |
| Turky | 38 Eger onlar b?y?kl?k taslarlarsa bilsinler ki; Rabbinin yanindaki melekler gece g?nd?z O'nu tesbih ederler ve hi? usanmazlar. |
فَإِنِ : الفاء حرف استئناف وإن شرطية
اسْتَكْبَرُوا : ماض وفاعله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها
فَالَّذِينَ : الفاء حرف تعليل للشرط المحذوف ومبتدأ
عِنْدَ : ظرف مكان
رَبِّكَ : مضاف إليه
يُسَبِّحُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر الذين والجملة الاسمية تعليل
لَهُ : متعلقان بالفعل
بِاللَّيْلِ : متعلقان بالفعل أيضا
وَالنَّهارِ : معطوفة
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
لا : نافية
يَسْأَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر والجملة الاسمية حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | استكبروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فالذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يسبحون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يسبحون له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له بالليل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 10 | 11 |