سورة فُصِّلَتْ / الآية 35
رقم عام 4253 وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يُلَقَّاهَا | يلقا | لقي | يفعل | ها | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | يُلَقَّاهَا | يلقا | لقي | يفعل | ها | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | ذُو | |||||
| 10 | حَظٍّ | حظ | حظظ | فعل | ||
| 11 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save the owner of great happiness. |
|---|---|
| YUSUFALI | And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint;- none but persons of the greatest good fortune. |
| SHAKIR | And none are made to receive it but those who are patient; and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune. |
| Haroon | 35. And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint;- none but persons of the greatest good fortune. |
| Turky | 35 Bu olgunluga ancak sabredenler kavusturulur; buna ancak hayirdan b?y?k bir pay sahibi olan kavusturulur. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
يُلَقَّاها : مضارع مبني للمجهول وها مفعول به ثان
إِلَّا : حرف حصر
الَّذِينَ : نائب فاعل
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة ما يلقاها مستأنفة
وَما يُلَقَّاها إِلَّا : معطوف على سابقه
ذُو : نائب فاعل
حَظٍّ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يلقاها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يلقاها | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | يلقاها إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حظ عظيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 11 | 11 |