سورة فُصِّلَتْ / الآية 33
رقم عام 4251 وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 3 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 4 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 5 | دَعَا | دعا | دعو | فعل | ||
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 9 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 10 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 11 | إِنَّنِي | إن | ني | |||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right; and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Who is better in speech than one who calls (men) to Allah; works righteousness; and says; "I am of those who bow in Islam"? |
| SHAKIR | And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good; and says: I am surely of those who submit? |
| Haroon | 33. Who is better in speech than one who calls (men) to Allah; works righteousness; and says; "I am of those who bow in Islam"? |
| Turky | 33 Allah'a davet eden; salih amel isleyen ve: "Ben ger?ekten m?sl?manlardanim" diyen kimseden daha g?zel s?zl? kim olabilir? |
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
أَحْسَنُ : خبر والجملة مستأنفة
قَوْلًا : تمييز
مِمَّنْ : متعلقان بأحسن
دَعا : ماض فاعله مستتر
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بدعا والجملة صلة
وَعَمِلَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر
صالِحاً : صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّنِي : إن واسمها
مِنَ الْمُسْلِمِينَ : جار ومجرور خبرها والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قولا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ممن دعا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | دعا إلى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وعمل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 13 | 13 |