الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة فُصِّلَتْ / الآية 24

رقم عام 4242

فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ ٢٤

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	فَإِنْ	إن			ف
2	يَصْبِرُوا	يصبر	صبر	يفعل		وا
3	فَالنَّارُ	نار	نور	فعل	ف ال
4	مَثْوًى	مثوى	ثوي	مفعل
5	لَهُمْ	هم			ل
6	وَإِنْ	إن			و
7	يَسْتَعْتِبُوا	يستعتب	عتب	يستفعل		وا
8	فَمَا	ما			ف
9	هُمْ	هم
10	مِنَ	من
11	الْمُعْتَبِينَ	معتب	عتب	مفعل	ال	ين

PICKTHAL	And though they are resigned; yet the Fire is still their home; and if they ask for favour; yet they are not of those unto whom favour can be shown.
YUSUFALI	If; then; they have patience; the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour; into favour will they not (then) be received.
SHAKIR	Then if they will endure; still the fire is their abode; and if they ask for goodwill; then are they not of those who shall be granted goodwill.
Haroon	24. If; then; they have patience; the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour; into favour will they not (then) be received.
Turky	24 Simdi eger dayanabilirlerse onlarin yeri atestir. Yok eger hosnutluga d?nmek isterlerse bile artik onlar hosnut edileceklerden degildirler.

فَإِنْ : الفاء حرف استئناف وإن شرطية

يَصْبِرُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله

فَالنَّارُ : الفاء واقعة في جواب الشرط والنار مبتدأ

مَثْوىً : خبره

لَهُمْ : متعلقان بمثوى والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملة يصبروا ابتدائية

وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا : معطوف على ما قبله

فَما : حرف عطف وما نافية

هُمْ : اسم ما

مِنَ الْمُعْتَبِينَ : متعلقان بخبر ما المحذوف والجملة في محل جزم جواب الشرط

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام	فإن يصبروا	1	2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	فإن يصبروا	1	2
الراء - تفخيم	يصبروا	2	2
المدود - المد الطبيعي	فالنار	3	3
اللام - إظهار	مثوى لهم	4	5
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لهم وإن	5	6
الميم الساكنة - إدغام متماثل	هم من	9	10
المدود - المد الطبيعي	المعتبين	11	11

تحليل