سورة فُصِّلَتْ / الآية 23
رقم عام 4241 وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَلِكُمْ | ذلك | و | م | ||
| 2 | ظَنُّكُمُ | ظن | ظنن | فعل | كم | |
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | ظَنَنْتُمْ | ظنن | ظنن | فعل | تم | |
| 5 | بِرَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | ب | كم |
| 6 | أَرْدَاكُمْ | أردى | ردي | أفعل | كم | |
| 7 | فَأَصْبَحْتُمْ | أصبح | صبح | أفعل | ف | تم |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That; your thought which ye did think about your Lord; hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord; hath brought you to destruction; and (now) have ye become of those utterly lost!" |
| SHAKIR | And that was your (evil) thought which you entertained about your Lord that has tumbled you down into perdition; so are you become of the lost ones. |
| Haroon | 23. "But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord; hath brought you to destruction; and (now) have ye become of those utterly lost!" |
| Turky | 23 Iste Rabbiniz hakkinda beslediginiz bu zanniniz sizi helak etti de zarara ugrayanlardan oldunuz. |
وَذلِكُمْ : الواو حرف عطف ومبتدأ
ظَنُّكُمُ : خبره
الَّذِي : صفة
ظَنَنْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
بِرَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل
أَرْداكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال
فَأَصْبَحْتُمْ : الفاء حرف عطف وماض ناقص واسمه
مِنَ الْخاسِرِينَ : جار ومجرور خبر أصبح والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وذلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وذلكم ظنكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظننتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ظننتم بربكم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربكم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | بربكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربكم أرداكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أرداكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرداكم فأصبحتم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فأصبحتم من | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 9 | 9 |