سورة فُصِّلَتْ / الآية 22
رقم عام 4240 وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 3 | تَسْتَتِرُونَ | تستتر | ستر | تفتعل | ون | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَشْهَدَ | يشهد | شهد | يفعل | ||
| 6 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 7 | سَمْعُكُمْ | سمع | سمع | فعل | كم | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | أَبْصَارُكُمْ | أبصار | بصر | أفعال | كم | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | جُلُودُكُمْ | جلود | جلد | فعول | كم | |
| 12 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 13 | ظَنَنْتُمْ | ظنن | ظنن | فعل | تم | |
| 14 | أَنَّ | أن | ||||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 18 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 19 | مِمَّا | ما | من | |||
| 20 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you; but ye deemed that Allah knew not much of what ye did. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Ye did not seek to hide yourselves; lest your hearing; your sight; and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do! |
| SHAKIR | And you did not veil yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you; but you thought that Allah did not know most of what you did. |
| Haroon | 22. "Ye did not seek to hide yourselves; lest your hearing; your sight; and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do! |
| Turky | 22 Siz kulaklarinizin g?zlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde sahitlik edeceginden korkarak k?t?l?kten sakinmiyordunuz. Fakat yaptiklarinizdan bir?ogunu Allah'in bilmeyecegini zannediyordunuz. |
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَسْتَتِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم
أَنْ يَشْهَدَ : مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل
سَمْعُكُمْ : فاعل
وَلا أَبْصارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ : عطف على سمعكم
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
ظَنَنْتُمْ : ماض وفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها
لا : نافية
يَعْلَمُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظننتم
كَثِيراً : مفعول به
مِمَّا : متعلقان بكثيرا
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تستترون | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | تستترون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تستترون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يشهد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يشهد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عليكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم سمعكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعكم ولا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أبصاركم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصاركم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصاركم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جلودكم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن ظننتم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظننتم أن | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | أن الله | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | الله لا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 18 | 18 |