سورة فُصِّلَتْ / الآية 17
رقم عام 4235 وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | ثَمُودُ | ثمود | ثمد | فعول | ||
| 3 | فَهَدَيْنَاهُمْ | هدي | هدي | فعل | ف | نا هم |
| 4 | فَاسْتَحَبُّوا | استحب | حبب | إستفع | ف | وا |
| 5 | الْعَمَى | عمى | عمي | فعل | ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 8 | فَأَخَذَتْهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ت هم |
| 9 | صَاعِقَةُ | صاعقة | صعق | فاعلة | ||
| 10 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 11 | الْهُونِ | هون | هون | فعل | ال | |
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for Thamud; We gave them guidance; but they preferred blindness to the guidance; so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to the Thamud; We gave them Guidance; but they preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment of humiliation seized them; because of what they had earned. |
| SHAKIR | And as to Samood; We showed them the right way; but they chose error above guidance; so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned. |
| Haroon | 17. As to the Thamud; We gave them Guidance; but they preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment of humiliation seized them; because of what they had earned. |
| Turky | 17 Sem?d kavmine gelince; biz onlara dogru yolu g?sterdik. Fakat onlar k?rl?g? dogru yola tercih ettiler. Bunun ?zerine kazandiklari k?t?l?k y?z?nden al?altici azabin yildirimi onlari ?arpiverdi. |
وَأَمَّا : الواو حرف عطف وأما حرف شرط وتفصيل
ثَمُودُ : مبتدأ
فَهَدَيْناهُمْ : الفاء واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر المبتدأ
فَاسْتَحَبُّوا : الفاء حرف عطف وماض معطوف على هديناهم
الْعَمى : مفعول به
عَلَى الْهُدى : متعلقان باستحبوا
فَأَخَذَتْهُمْ : معطوف على ما قبله
صاعِقَةُ : فاعل
الْعَذابِ : مضاف إليه
الْهُونِ : صفة
بِما : متعلقان بأخذتهم
كانُوا : كان واسمها
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ثمود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فهديناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهديناهم فاستحبوا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فاستحبوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستحبوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأخذتهم صاعقة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | صاعقة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الهون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |