سورة فُصِّلَتْ / الآية 16
رقم عام 4234 فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآَخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | ف | نا |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | رِيحًا | ريح | ريح | فعل | ||
| 4 | صَرْصَرًا | صرصرا | صرصر | فعلل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 7 | نَحِسَاتٍ | نحس | نحس | فعل | ات | |
| 8 | لِنُذِيقَهُمْ | نذيق | ذوق | نفعل | ل | هم |
| 9 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 10 | الْخِزْيِ | خزي | خزي | فعل | ال | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 13 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 14 | وَلَعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | و ل | |
| 15 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 16 | أَخْزَى | أخزى | خزي | أفعل | ||
| 17 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor We let loose on them a raging wind in evil days; that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful; and they will not be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We sent against them a furious Wind through days of disaster; that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help. |
| SHAKIR | So We sent on them a furious wind in unlucky days; that We may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing; and they shall not be helped. |
| Haroon | 16. So We sent against them a furious Wind through days of disaster; that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help. |
| Turky | 16 Bu y?zden biz de onlara d?nya hayatinda rezillik azabini tattirmak i?in o ugursuz g?nlerde dondurucu bir kasirga g?nderdik. Ahiret azabi ise elbette daha ?ok rezil edicidir. Onlara yardim da edilmeyecektir. |
فَأَرْسَلْنا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
رِيحاً : مفعول به
صَرْصَراً : صفة
فِي أَيَّامٍ : متعلقان بالفعل
نَحِساتٍ : صفة لأيام
لِنُذِيقَهُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعول به أول
عَذابَ : مفعول به ثان
الْخِزْيِ : مضاف إليه
فِي الْحَياةِ : متعلقان بالفعل
الدُّنْيا : صفة. والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأرسلنا ،
وَلَعَذابُ : الواو حرف استئناف واللام للابتداء ٫٫٫ وعذاب مبتدأ
الْآخِرَةِ : مضاف إليه
أَخْزى : خبر والجملة مستأنفة
وَهُمْ : الواو حرف عطف ومبتدأ
لا : نافية
يُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فأرسلنا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ريحا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ريحا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أيام | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أيام نحسات | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أيام نحسات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نحسات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نحسات لنذيقهم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | نحسات لنذيقهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لنذيقهم عذاب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرون | 19 | 19 |