سورة فُصِّلَتْ / الآية 12
رقم عام 4230 فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَضَاهُنَّ | قضى | قضي | فعل | ف | هن |
| 2 | سَبْعَ | سبع | سبع | فعل | ||
| 3 | سَمَاوَاتٍ | سماو | سمو | فعال | ات | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | يَوْمَيْنِ | يوم | يوم | فعل | ين | |
| 6 | وَأَوْحَى | أوحى | وحي | أفعل | و | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | سَمَاءٍ | سماء | سمو | فعال | ||
| 10 | أَمْرَهَا | أمر | أمر | فعل | ها | |
| 11 | وَزَيَّنَّا | زين | زين | فعل | و | نا |
| 12 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 13 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 14 | بِمَصَابِيحَ | مصابيح | صبح | مفاعيل | ب | |
| 15 | وَحِفْظًا | حفظ | حفظ | فعل | ||
| 16 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 17 | تَقْدِيرُ | تقدير | قدر | تفعيل | ||
| 18 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 19 | الْعَلِيمِ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate; and We decked the nether heaven with lamps; and rendered it inviolable. That is the measuring of the Mighty; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | So He completed them as seven firmaments in two Days; and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights; and (provided it) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might; Full of Knowledge. |
| SHAKIR | So He ordained them seven heavens in two periods; and revealed in every heaven its affair; and We adorned the lower heaven with brilliant stars and (made it) to guard; that is the decree of the Mighty; the Knowing. |
| Haroon | 12. So He completed them as seven firmaments in two Days; and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights; and (provided it) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might; Full of Knowledge. |
| Turky | 12 B?ylece Allah onlari iki g?nde yedi g?k olmak ?zere yerine koydu. Her g?ge kendi isini bildirdi. Biz en yakin g?g? kandillerle s?sledik ve koruduk. Iste bu ?ok g??l? ve her seyi bilen Allah'in takdiridir. |
فَقَضاهُنَّ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
سَبْعَ : مفعول به ثان
سَماواتٍ : مضاف إليه
فِي يَوْمَيْنِ : متعلقان بالفعل
وَأَوْحى : معطوف على ما قبله
فِي كُلِّ : متعلقان بأوحى
سَماءٍ : مضاف إليه
أَمْرَها : مفعول به
وَزَيَّنَّا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله
السَّماءَ : مفعول به
الدُّنْيا : صفة والجملة مستأنفة
بِمَصابِيحَ : متعلقان بزينا
وَحِفْظاً : الواو حرف عطف ومفعول مطلق لفعل محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها
ذلِكَ : مبتدأ
تَقْدِيرُ : خبر
الْعَزِيزِ : مضاف إليه
الْعَلِيمِ : بدل والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقضاهن | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سماوات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سماوات في | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | يومين | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | سماء | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرها | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أمرها | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وزينا السماء | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | السماء الدنيا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بمصابيح | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ذلك | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقدير | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | تقدير | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تقدير | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 19 | 19 |