سورة فُصِّلَتْ / الآية 8
رقم عام 4226 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | أَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | ||
| 8 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | مَمْنُونٍ | ممنون | منن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! as for those who believe and do good works; for them is a reward enduring. |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail. |
| SHAKIR | (As for) those who believe and do good; they shall surely have a reward never to be cut off. |
| Haroon | 8. For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail. |
| Turky | 8 S?phesiz ki iman edip; salih amel isleyenler i?in de bitmez t?kenmez bir m?kafat vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة والجملة الاسمية مستأنفة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
لَهُمْ : خبر مقدم
أَجْرٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن
غَيْرُ : صفة
مَمْنُونٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الصالحات لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجر | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أجر غير | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | غير | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ممنون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ممنون | 9 | 9 |