سورة فُصِّلَتْ / الآية 7
رقم عام 4225 الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآَخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يُؤْتُونَ | يؤت | أتي | يفع | ون | |
| 4 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who give not the poor-due; and who are disbelievers in the Hereafter. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who practise not regular Charity; and who even deny the Hereafter. |
| SHAKIR | (To) those who do not give poor-rate and they are unbelievers in the hereafter. |
| Haroon | 7. Those who practise not regular Charity; and who even deny the Hereafter. |
| Turky | 7 Onlar zekati vermezler; ahireti de ink?r ederler. |
الَّذِينَ : بدل
لا : نافية
يُؤْتُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الزَّكاةَ : مفعول به والجملة صلة
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بكافرون
هُمْ : ضمير فصل
كافِرُونَ : خبر المبتدأ والجملة حالية ٦٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يؤتون الزكاة | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وهم بالآخرة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم كافرون | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | كافرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 8 | 8 |