سورة فُصِّلَتْ / الآية 6
رقم عام 4224 قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَنَا | أنا | ||||
| 4 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 5 | مِثْلُكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 6 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 7 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 8 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 9 | إِلَهُكُمْ | إله | أله | فعال | كم | |
| 10 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 11 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 12 | فَاسْتَقِيمُوا | استقيم | قوم | إستفعل | ف | وا |
| 13 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 14 | وَاسْتَغْفِرُوهُ | استغفر | غفر | إستفعل | و | و ه |
| 15 | وَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | و | |
| 16 | لِلْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah; therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters; |
|---|---|
| YUSUFALI | Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration; that your Allah is one Allah: so stand true to Him; and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah;- |
| SHAKIR | Say: I am only a mortal like you; it is revealed to me that your Allah is one Allah; therefore follow the right way to Him and ask His forgiveness; and woe to the polytheists; |
| Haroon | 6. Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration; that your Allah is one Allah. so stand true to Him; and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah;- |
| Turky | 6 Ey Muhammed! De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanim; ancak bana il?hinizin bir tek il?h oldugu vahyediliyor. Artik hep O'na y?nelin ve O'ndan bagislanma dileyin. Vay O'na ortak kosanlarin haline! |
قُلْ : أمر
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَنَا بَشَرٌ : مبتدأ وخبره والجملة مقول القول
مِثْلُكُمْ : صفة
يُوحى : مضارع مبني للمجهول والجملة صفة ثانية
إِلَيَّ : متعلقان بالفعل
إِنَّما : كافة ومكفوفة
إِلهُكُمْ : مبتدأ
إِلهٌ : خبر
واحِدٌ : صفة والمصدر المؤول من أن وما بعدها نائب فاعل يوحى
فَاسْتَقِيمُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون وفاعله الواو والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل
وَاسْتَغْفِرُوهُ : معطوف على ما قبله
وَوَيْلٌ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
لِلْمُشْرِكِينَ : جار ومجرور خبره والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم يوحى | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إلي | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنما إلهكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إلهكم إله | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحد فاستقيموا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستقيموا | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه واستغفروه | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | واستغفروه | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغفروه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واستغفروه وويل | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وويل للمشركين | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | وويل للمشركين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | للمشركين | 16 | 16 |