سورة غَافِر / الآية 44
رقم عام 4177 فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَتَذْكُرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ف س | ون |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أَقُولُ | أقول | قول | أفعل | ||
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | وَأُفَوِّضُ | أفوض | فوض | أفعل | و | |
| 6 | أَمْرِي | أمر | أمر | فعل | ي | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل | ||
| 12 | بِالْعِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Soon will ye remember what I say to you (now); My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." |
| SHAKIR | So you shall remember what I say to you; and I entrust my affair to Allah; Surely Allah sees the servants. |
| Haroon | 44. "Soon will ye remember what I say to you (now); My (own) affair I commit to Allah. for Allah (ever) watches over His Servants." |
| Turky | 44 "Siz benim s?ylediklerimi sonra anlayacaksiniz Ben isimi Allah'a havale ediyorum S?phesiz Allah kullarini g?r?r g?zetir " |
لا جَرَمَ : لا نافية للجنس وجرم اسمها المبني على الفتح
أَنَّما : أن واسمها وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع خبر لا
تَدْعُونَنِي : مضارع مرفوع والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة صلة
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل
لَيْسَ : ماض ناقص
لَهُ : متعلقان بخبر ليس المحذوف
دَعْوَةٌ : اسمها
فِي الدُّنْيا : متعلقان بصفة محذوفة والجملة خبر أن
وَلا فِي الْآخِرَةِ : عطف على سابقه
وَأَنَّ مَرَدَّنا : الواو حرف عطف وأن واسمها
إِلَى اللَّهِ : جار ولفظ الجلالة مجرور وهما متعلقان بخبر محذوف
وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ : الواو حرف عطف وأن واسمها
هُمْ : مبتدأ
أَصْحابُ : خبر
النَّارِ : مضاف ٫٫٫ إليه والجملة خبر أن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فستذكرون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فستذكرون | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أقول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أقول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أقول لكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وأفوض | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | وأفوض | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمري | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أمري إلى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بصير بالعباد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعباد | 12 | 12 |