سورة غَافِر / الآية 43
رقم عام 4176 لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآَخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | جَرَمَ | جرم | جرم | فعل | ||
| 3 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 4 | تَدْعُونَنِي | تدعو | دعو | تفعل | ن ني | |
| 5 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 6 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | دَعْوَةٌ | دعوة | دعو | فعلة | ||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 14 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 15 | مَرَدَّنَا | مرد | ردد | مفعل | نا | |
| 16 | إِلَى | إلى | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 19 | الْمُسْرِفِينَ | مسرف | سرف | مفعل | ال | ين |
| 20 | هُمْ | هم | ||||
| 21 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 22 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter; and our return will be unto Allah; and the prodigals will be owners of the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to; whether in this world; or in the Hereafter; our return will be to Allah; and the Transgressors will be Companions of the Fire! |
| SHAKIR | No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world; nor in the hereafter; and that our turning back is to Allah; and that the extravagant are the inmates of the fire; |
| Haroon | 43. "Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to; whether in this world; or in the Hereafter; our return will be to Allah. and the Transgressors will be Companions of the Fire! |
| Turky | 43 "Hi? ink?r edilemez ki ger?ekten sizin beni davet ettiginiz seyin d?nyada da ahirette de bir davet hakki yoktur Hepimizin d?n?s? Allah'adir S?phesiz haddi asanlarin hepsi cehennemliktir " |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا جرم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | جرم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعونني | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعونني | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | تدعونني إليه | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إليه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه ليس | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له دعوة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | دعوة في | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | مردنا إلى | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | المسرفين | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم أصحاب | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 22 | 22 |