سورة غَافِر / الآية 42
رقم عام 4175 تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَدْعُونَنِي | تدعو | دعو | تفعل | ن ني | |
| 2 | لِأَكْفُرَ | أكفر | كفر | أفعل | ل | |
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | وَأُشْرِكَ | أشرك | شرك | أفعل | و | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 8 | لِي | ل | ي | |||
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 11 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 12 | أَدْعُوكُمْ | أدعو | دعو | أفعل | كم | |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 15 | الْغَفَّارِ | غفار | غفر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge; while I call you unto the Mighty; the Forgiver. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah; and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power; Who forgives again and again!" |
| SHAKIR | You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge; and I call you to the Mighty; the most Forgiving; |
| Haroon | 42. "Ye do call upon me to blaspheme against Allah; and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power; Who forgives again and again!" |
| Turky | 42 "Siz beni Allah'i ink?r etmeye ve bence hi? ilimde yeri olmayan seyleri O'na ortak kosmaya davet ediyorsunuz Ben ise sizi o ?ok g??l? ve ?ok bagislayici olan Allah'a davet ediyorum " |
تَدْعُونَنِي : تقدم إعرابها والجملة بدل
لِأَكْفُرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَأُشْرِكَ : معطوف على لأكفر
بِهِ : متعلقان بالفعل
ما : مفعول به
لَيْسَ : ماض ناقص
لِي : متعلقان بخبر مقدم محذوف
بِهِ : متعلقان بالخبر المحذوف
عِلْمٌ : اسم ليس المؤخر والجملة الفعلية صلة
وَأَنَا : الواو حالية وأنا مبتدأ
أَدْعُوكُمْ : ٫٫٫ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر والجملة الاسمية حال
إِلَى الْعَزِيزِ : متعلقان بالفعل
الْغَفَّارِ : بدل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعونني | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعونني | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تدعونني لأكفر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | لأكفر | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وأشرك | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | علم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم وأنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم وأنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم وأنا | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأنا أدعوكم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أدعوكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أدعوكم إلى | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفار | 15 | 15 |