الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة غَافِر / الآية 39

رقم عام 4172
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآَخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ٣٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَايا
2قَوْمِقومقومفعل
3إِنَّمَاإنما
4هَذِهِ
5الْحَيَاةُحياةحييفعلةال
6الدُّنْيَاالدنيادنوفعلى
7مَتَاعٌمتاعمتعفعال
8وَإِنَّإنو
9الْآَخِرَةَآخرةأخرفاعلةال
10هِيَ
11دَارُداردورفعل
12الْقَرَارِقرارقررفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort; and lo! the Hereafter; that is the enduring home.
YUSUFALI "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
SHAKIR O my people! this life of the world is only a (passing) enjoyment; and surely the hereafter is the abode to settle;
Haroon39. "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
Turky39 "Ey kavmim! Bu d?nya hayati ancak ge?ici bir menfaatten ibarettir Ahiret ise durulacak karar yurdudur "
يا قَوْمِ : يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف
إِنَّما : كافة مكفوفة
هذِهِ : مبتدأ
الْحَياةُ : بدل
الدُّنْيا : صفة
مَتاعٌ : خبر
وَإِنَّ الْآخِرَةَ : حرف عطف وإن واسمها
هِيَ : ضمير فصل
دارُ : خبر ٥٨
الْقَرارِ : مضاف إليه وجملة إن معطوفة على ما قبلها
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين قوم 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى هذه الحياة 4 5
اللام - إدغام الحياة الدنيا 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام الدنيا 6 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة الدنيا 6 6
القلقلة - قلقلة كبرى الدنيا 6 6
المدود - المد الطبيعي متاع 7 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار متاع وإن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام متاع وإن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة متاع وإن 7 8
الراء - تفخيم الآخرة 9 9
المدود - مد البدل الآخرة 9 9
المدود - المد الطبيعي هي 10 10
الراء - تفخيم دار 11 11
المدود - المد الطبيعي دار 11 11